Chapitre 5 : Lexique de lutherie anglais/français

Traductions Anglais/Français des principaux termes de vocabulaire utilisés en luhterie

Tous ceux qui ont eu un jour à lire un livre sur la lutherie an anglais ou à commander sur un site étranger, savent qu'il est un peu déroutant au début de savoir ce que veulent dire les termes de lutherie en anglais. Ce lexique devrait être utile à nous tous.

Termes généraux[modifier | modifier le wikicode]

  • Blank : bloc (de manche ou autre)
  • Binding : filet de tour de caisse
  • Bone : os
  • Dreadnought : Littéralement "sans peur" nom d'une classe de cuirassés construits par la Grande Bretagne avant la première guerre Mondiale. Ce navire extrêmement puissant a impressionné le monde entier par ses innovations et notamment les Américains de l'époque. C'est donc de ce nom " Dreadnought" que la firme Martin a choisi de baptiser le puissant modèle de guitare à la forme si particulière et au barrage en X capable de supporter de fortes tensions de cordes. Ultérieurement le nom s'est appliqué par extension aux guitares approchant ces caractéristiques et on le retrouve chez Martin sur les D28 ; D35 (D pour Dreadnought.) (M.C.)
  • F-hole : ouïe en f (sur les guitares à table bombée en général)
  • Fret : frette (fret tang : voir Tang)
  • Graft : renfort (littéralement "greffe" )
  • Headblock : tasseau du manche
  • Headpiece : tête de la guitare
  • Headstock : tête de la guitare
  • Ivory : ivoire
  • Inlay : incrustation/marqueteries décorative
  • Kerfed lining : contre-éclisse continue (contre éclisse d'une seule pièce entaillée régulièrement pour épouser la forme de l'éclisse)
  • Mortise and tenon : mortaise et tenon
  • Plywood : contreplaqué
  • Purfling : filet (déisgne en général les filets de rosace ou les filets intérieurs de tour de caisse)
  • Slot : rainure
  • Soundhole : ouïe, bouche sur les guitares acoustiques
  • Tailblock : tasseau inférieur
  • Tailpiece : cordier, partie où s'attachent les cordes sur le chevalet
  • Tang : partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
  • Tuning pegs : boutons des mécaniques ou chevilles
  • Truss rod : tige de réglage du manche

Essences de bois[modifier | modifier le wikicode]

  • African Blackwood : Grenadille d'Afrique
  • African Mahogany : Acajou africain
  • Alder : Aulne
  • Apple wood : Pommier
  • Ash : Frêne
  • Basswood : Tilleul Américain
  • Birch : Bouleau
  • Birdseye maple : Erable moucheté
  • Brazilian Rosewood : Palissandre du Brésil, de Rio, Brésilien
  • Quilted mapple : Érable pommelé
  • Cherry wood : cerisier
  • Curly maple : Erable ondé
  • Ebony : Ebène
  • Figured maple : Érable figuré
  • Flamed maple : Erable ondé
  • Honduras Mahogany : Acajou du Honduras
  • Indian rosewood : Palissandre des Indes, Indien
  • Kingwood : Bois de violette
  • Lacewood : Greville robuste
  • Mahogany : Acajou
  • Maple : Erable
  • Olive Ash : Frêne olivier
  • Plywood : Contreplaqué (composé de plis croisés)
  • Poplar : Peuplier
  • Purpleheart : Amarante
  • Red Cedar : thuya géant d'amerique
  • Rosewood : Palissandre
  • Sapele : Sapelli
  • Snakewood : Amourette
  • Solid wood : bois massif
  • Spruce : picéa
  • Tulipwood : Bois de rose
  • Walnut : Noyer
  • Western red cedar : Thuya géant de californie
  • Zebrawood : Zebrano